Tidligere i The Americans...
Gabriel sagde noget om at finde ting fra Level 4.
Jeg har ikke adgang til Level 4.
Ja, vi arbejder på at give dig adgangskoden.
Patty, ikke sandt?
- Young Hee fra Mary Kay. - Selvfølgelig!
- Hvordan går det? - Godt.
Det var anderledes.
- Det var sjovt. - Tak.
Hvad vi laver er ikke forskelligt fra, hvad du laver.
Jeg ved, hvad spioner laver.
Du tager til bibelgruppe hver uge, -
- så der ikke går en dag, uden at du ser pastor Tim og hans kone.
For takket være det du gjorde, -
- er det alt, der står imellem os og denne families endeligt.
Jeg taler med Centret.
Jeg fortæller dem, det er tid til at løsne grebet om jer to.
Ingen nye operationer.
Det bliver, det tætteste I to kommer på at holde ferie.
Okay, hvor skal dine hænder være?
Klokken ti og to.
Godt. Juster spejlene.
Kan du se bag dig?
Hvad med det her?
- Godt. - Okay.
Nu starter vi bilen.
Sæt din højre fod på bremsepedalen, træd hele vejen ned.
Tilslut tændingen.
Godt, det er nok for i dag.
- Far! - Okay.
Så, flyt gearstangen til D.
Forsigtigt løft foden fra bremsen.
Åh, du milde, jeg kører.
Nej, du glider. Så, forsigtigt...
Forsigtigt løft foden af acceleratoren.
Lidt mere fart.
Lette hænder, Paige.
Du behøver ikke holde så hårdt om rettet. Bare...
Far! Du kan ikke distrahere mig på den måde!
Okay, flyt gearstangen til P.
Far, den her bil er så stor.
Og så lang.
Jeg tror, jeg ville gøre det bedre, hvis jeg var i en lille...
Få den Camaro ud af hovedet.
Okay. Godt, øjnene på vejen.
Hænderne på ti og to.
Slap af.
Vent, rejste hun permanent?
Hvert år tager hun tilbage til Korea -
- i en måned for at besøge familien der.
Hver gang hun er væk er alting bare...
Men denne gang er det værre.
Mine børn, de går amok.
De gør lige pludselig, -
- alting til: "Hvorfor?"
Hele tiden: "Hvorfor?"
Først var det bare Sue.
Men nu er alle tre sådan.
"Hvorfor skal jeg det? Hvorfor må jeg ikke tage det på?
Hvorfor skal jeg gøre det?"
De prøver at se, hvor meget de kan slippe afsted med.
De undgår ikke straffen for det -
- når deres bedstemor kommer tilbage. Hun er gammeldags som min egen mor.
Hun lade dem ikke slippe afsted med noget som helst.
Hun vil lade dem stå ret til en endefuld, -
- før de når at udtænke et spørgsmål.
Min mor var også streng.
Min mor var så kreativ med sin straf.
Aldrig den samme to gange.
Den ene dag, bøj knæene, niv øret, og hop op og ned i en cirkel.
Jeg kunne nærmest lide den der.
Jeg forestillede mig, at jeg var en frø.
Don og jeg, vi er for blødsødne.
Vi siger bare: "Ingen tv i en uge."
Lige meget...
Hvad skete der?
Hej, Don.
Undskyld.
Fortæl mig, noget nyt?
Ikke så meget.
Kom nu. Jeg skal altid spørge, før du siger noget.
Nej, virkelig. Alt var stillestående til en forandring.
- Ja? - Ja.
Jeg skændes ikke så meget med min far, når han ringer.
Jeg ved ikke hvorfor.
Lige meget hvad. Nyd det.
Det vil jeg. Det gør jeg.
Det var fedt.
Jeg skal lige ud at kaste op.
Det var virkelig fedt.
- Stop. - Nej. Du skulle virkelig...
Du klarede det flot. Du er en bilist.
Tror jeg nok.
Udvalget til kirkens Etiopien-tur -
- har deres sidste møde i næste uge.
En slags afsked for pastor Tim og de andre folk han tager med.
Ja, du skulle tage med.
Vi burde alle tage afsted.
Pastor Tim kan godt lide at se os sammen.
De får ham til at tro, at vi er...
Jeg ved ikke.
Mere normale.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Godt skud.
Game. Vil du prøve igen?
Giv mig et øjeblik.
Du er ikke til at slå i øjeblikket.
Har du taget vitaminer eller hvad?
Jeg har bare fået mere søvn.
Hvordan klarer du det?
Vi afslog nogle projekter for et stykke tid siden.
Det gjorde tingene nemmere.
Gjorde færre indtægter ting nemmere?
Nogle kunder er ikke besværet værd.
Jeg skulle være blevet rejseagent.
Skulle have været mange ting.
Er du okay?
Tori og jeg slog op.
- Det er jeg ked af at høre. - Det er okay.
Jeg kunne lide hende, men...
Hun var bare ikke Sandra, du ved.
Vil du prøve igen?
Jeg bliver nødt til at gå.
Min nye chef går amok, hvis jeg er fem minutter forsinket.
Der er den her gruppe fyre, The Munchkins.
De løber altid i hælene på instruktøren.
Webster. De går som ham, taler som ham, -
- endda går klædt som ham.
Min nye chef er et godt eksempel.
- Røvslikker? - Åh, værre endnu.
- Hvad skete der med din gamle chef? - Han gik på pension.
Jeg så ham lige.
Han tager på en lang tur til Thailand.
Fed fyr. Nu er han ligeglad med, hvordan vi udfører arbejdet.
Så længe vi stoppede russerne.
Der var et signal hos William.
Har du hørt fra Gabriel?
Hvorfor ville William lave signal uden at fortælle Gabriel om det først?
Jeg ved det ikke. Men vi burde tjekke det ud.
Han ville ikke dukke op, med mindre han kan komme godt fra det.
Jeg laver signal til Hans.
Det er nok dit bedste look til dato.
Min kilde hos FBI er i Moskva lige nu.
Fik du hende til Moskva?
Tror du, hun vil kunne omstille sig?
Hun er i live.
Hun er fri.
Fri?
Jeg kan ikke huske, hvordan det føles?
De har givet mig et normalt skema nu.
Tremandshold, en gang hver anden uge, systematisk.
De er ikke mistænkelige, ellers ville de overvåge mig mere.
Jeg løber hele tiden ind i hold, der dækker andre fyre på laboratoriet.
Hvor har du været?
De fortalte mig at al kommunikation skulle gå via Gabriel eller Centret, -
- ikke dig.
Jeg var været på ferie.
På ferie?
Tager vi ferie?
Ting var...
Vi havde brug for tid.
Vi har beholdt et par agenter men intet stort i... -
- syv måneder.
Undskyld jeg forstyrrer din ferie.
Vi fik bare noget nyt ind fra Fort Detrick.
En modificeret stamme fra den sidste overlevende.
Det skaber en hæmoragisk feber, der opløser dine organer.
Det får dit blod til at løbe ud gennem huden.
Det er det værste, jeg nogensinde har set.
Det er på Level 4.
Hvor tæt er I på, at få mig derind?
Vi gør fremskridt.
Jeg tænkte på... -
- ikke at fortælle Centret om dette.
Du trak din agent tilbage, da Centret ikke ville have det.
Det er anderledes.
Det var den rette beslutning.
Jeg ville gerne gøre det rigtige.
Jeg husker, da jeg troede -
- at få en prøve med meningitis var noget stort.
Ingen behøver det her.
Amerikanerne har det.
Ellers bruger de det bare til at lave modgift -
- hvis nu vi bruger det, som de siger på mit laboratorium.
Det er aldrig nok for dem.
Jeg har ikke tillid til os.
Stoler du på amerikanerne?
På den anden side, -
- virker snorene om deres containere for det meste.
Hallo, jeg er John Cullum.
I aftenens ABC-teaterpræsentation af The Day After, -
- spiller jeg en far i en typisk amerikansk familie, -
- der oplevede de katastrofale begivenheder under en atomkrig.
Før filmen starter, vil vi gerne advare forældre -
- om de grafiske skildringer af atomeksplosioner -
- og deres ødelæggende virkninger.
Indtrykket af disse scener kan være usædvanligt forstyrrende, -
- og vi anbefaler derfor, -
- at små børn ikke tillades at se med.
I hjem hvor små børn ser med, -
- anbefaler vi, at familien ser sammen -
- så forældrene er ved hånden -
- til at besvare spørgsmål og diskutere emner fra denne film.
Om et øjeblik, The Day After.
Har du taget, alt du har?
Pokkers, Marie, det er en alarm!
Der er fire sæt af alt. Det er alt for meget.
Det er, fordi jeg er bange.
Dette er en nødsituation...
Folk undervejs i Kansas city metroområde -
- er advaret om et muligt angreb.
- Lås koden op. - Standby.
- Lås koden op. - Kontakt godkendt.
Godkendt.
Danny! Vend dig ikke om!
Jeg har dig, søn. Det er okay. Jeg har dig.
Hallo? Er der nogen?
Er det nogen overhovedet?
Er du okay?
Jeg tænker bare.
Ja, det var intenst.
Efter at se det her tænker jeg på, om William havde ret.
Hvad nu hvis, denne gang...
Denne gang rapporterer vi ikke tilbage.
Det opløser dine organer.
Jeg synes, vi burde overveje...
Jeg forstår, det gør jeg.
De laver giften til os.
For at destruere os.
Vi må kunne forsvare os.
Det her er folket, der smed atombomben to gange.
Vi kan ikke sidde derhjemme og lade som om.
Det her er grunden til, vi er her.
Jeg randsager Young Hees bolig, efter noget vi kan bruge mod Don.
Det kan være svært, at nå ham på den måde.
Han efterlader sig ingen spor.
Jeg ved det ikke. Du ved aldrig.
Du er den bedste. Tak.
Stop med at takke mig.
Jeg vil ikke stoppe med at takke.
Dons søster tilbyder ikke engang at passe børn.
Hvis jeg mangler en barnepige, -
- lægger hun samtalen på hold.
Så det lyder som optaget.
Hvilket hotel besluttede I jer for?
Åh, ingen af delene. Vi lejer en hytte i skoven.
Bålplads, en sø. Romantisk, ikke?
Måske falder vi bare i søvn.
Lad ikke børnene bestemme.
Vi klarer os. Kom så.
I tre...
Vær sød mod frk. Patty, okay?
Vær rigtig søde.
Farvel, mor.
- Hvem vil have pizza? - Det vil vi!
Du er så stille.
Jeg vil ikke have at nogen hører os.
Hvem skulle høre os?
Tykke, robuste vægge.
De er ikke så tykke.
Folk hører alt.
Jeg har ikke haft det problem.
Selvfølgelig har du ikke det.
Omstændighederne da du voksede op... -
- men jeg... -
- min kæreste og jeg måtte vente, -
- indtil alle var ude af lejligheden, -
- hele familien, -
- hvilket aldrig skete.
Vi var stille som mus... -
- vi var heldige.
Det ved jeg.
Jeg er sikker på, din far arbejdede hårdt, -
- for at opnå alt det han gjorde.
Jeg... -
- talte med ham for nogle dage siden.
Han hørte fra ledelsen i generalstaben at tilbage i september, -
- rapporterede Oko Opsendelsesvarslingssystem om... -
- fem atommissiler med retning mod Sovjetunionen -
- fra USA.
Den vagthavende officer troede noget var galt med systemet -
- så i modstrid med alle hans ordrer og træning, -
- fortalte han sine overordnede, at det var en falsk alarm.
Hvis han ikke havde fortalt dem det -
- havde vi forsvaret os.
Det viste sig at være lysrefleksioner fra skyerne -
- som varslingssystemet registrerede som afsendte missiler.
Hvem kender til det her?
Ingen.
Lysrefleksioner fra skyer?
Vores teknologi er meget bagud.
Det er farligt.
Det er derfor, du er her.
For at opdatere os.
Jeg tænker på, hvad jeg havde gjort, hvis det var mig.
Vi kunne tage endnu en køretime denne weekend.
Hvad er der galt?
Den Day After-film.
- Ja, det gør en vred. - Ja.
Tror du, det ender sådan? Alting?
Det håber jeg ikke.
Men du ved en ting eller to, fra arbejdet du laver.
Filmen var ret virkelighedstro. Ikke?
Det er derfor, din mor og jeg gør, hvad vi gør.
For at forhindre sådanne ting fra at ske.
Tror du virkelig, det gør en forskel?
Det ved jeg ikke.
Jeg håber bare, vi alle er sammen, når det sker.
- Paige. - Og hurtigt.
Det er bedre, hvis vi bare -
- bliver udryddet med det samme, end at blive syg og alt det.
Du skulle ikke tænke sådan.
Tænker du ikke over det?
Jo, det gør jeg.
Nej, det er ikke, hvad der skete.
Reservationen blev lavet den 21. Det var dit ansvar.
Det var godkendt fra dit kontor, og det er ikke min kundes problem, -
- at dine folk ikke kan tale sammen.
Fint, det gør jeg.
Jeg må bestille hele Dodge Hotel-pakken igen inden frokost.
Lad mig ordne det.
Hvordan gik det?
Jeg fandt ikke noget.
Du burde planlægge børnenes mad, for jeg kommer sent hjem.
Vi behøver ikke fortsætte det her.
Vi har besluttet det.
Jeg siger det ikke for min skyld, jeg siger det for din.
Du ønsker ikke at gøre det mod hende.
Vi fortæller Centret, at operationen fejlede.
De finder en anden måde.
Jeg ved ikke, om der er en anden måde.
Jeg klarer mig.
Efterlad mig ikke i spænding.
Vi må rykke fremad.
Vi har ikke fortalt Gabriel noget.
Det ville nok være bedre, hvis det kom fra dig.
Centret vil være tilfreds.
Hvis ingen skulle vide det, hvorfor så fortælle mig?
Stor beslutning at tage på egen hånd.
- Hallo. - Hej, Don.
Hallo, Patty. Hvordan går det?
Er Young Hee der? Kan jeg tale med hende?
Hun er her ikke. Hun tog til en hudplejedemonstration.
Klart, det havde jeg glemt.
Er du okay?
Nej, jeg...
Jeg føler bare det er dumt at fortælle dig det her.
Hvad er der galt?
Jeg havde et stort skænderi, med den her fyr jeg ser -
- og han efterlod mig på restauranten, og jeg tog ud uden kontanter.
Så jeg kan ikke tage en taxi hjem.
Hvor er du?
På hjørnet af Edgewood Street i Columbia Pike.
Jeg henter dig. Vent der.
Mange tak.
END HUNGERSNØD I ETIOPIEN
Nej. Jeg kan ikke tage æren for det.
Selvom jeg gerne ville. Vi gjorde det alle sammen.
Selvom jeg må sige, hvis I virkelig vil takke nogen, -
- må I ikke glemme Linda. Alle de mærkater.
Hej. Jeg er så glad for, at I kunne komme.
Det er vi også.
Mor beklager hun ikke kunne komme. Hun hilser.
Hør, jeg må takke dig igen for endnu en fantastisk aftale.
Raterne er endnu bedre end i Kenya.
Faktisk, burde vi takke dig.
Du og kirken har været god forretning.
Hvordan har Alice det?
Hvorfor spørger du hende ikke selv?
Så hvordan synes du, Paige klarer sig disse dage?
Hun klarer det fint. Hun har det bedre, tror jeg.
Jeg ved det ikke. Hun virker ked af det.
Bebyrdet.
Jeg ved, hun har døjet med en del de sidste par måneder.
Hun er teenager. De er skøre det meste af tiden.
Du finder ud af det inden længe.
Stadigvæk, jeg kunne godt tænke mig at tale med dig, Elizabeth og Paige, -
- når jeg kommer tilbage fra Etiopien.
Vi ser bare, hvordan vi alle står.
Helt sikkert.
- Igen tak. - Intet problem.
Kan jeg...
Jeg føler mig som en nar for overhovedet at spørge igen, men...
Min visevært reparerede et rør i min stuevæg, -
- og jeg skal flytte den her store kiste tilbage, -
- og fyren jeg så skulle have hjulpet mig med det.
Kan jeg få dig til at hjælpe mig med at flytte det?
Selvfølgelig.
- Mange tak. - Selvfølgelig. Okay.
Det er perfekt.
Mange tak. Åh, en ting mere.
Jeg glemt det næsten. Jeg har brug for din ekspertise.
Min bror har snart fødselsdag, -
- og jeg ville give ham en virkelig god vinflaske.
Og det her er, hvad de anbefalede.
Den er fin. Godt valg.
Jeg fik en flaske mere, så jeg kunne se om den var god.
Men jeg er ikke sikker.
Jeg er sikker på den er god.
Vil du prøve den?
Meget, meget god.
For god vin.
God vin.
Hej. Hvad laver du?
Matematik.
Er du næsten færdig?
Ikke rigtig. Jeg havde bibelgruppe i aftes, -
- tirsdag aften var der ungdomsgruppe -
- og maduddeling to morgener i sidste uge.
Der er mange lektier i år.
Du burde lave det færdigt.
Eller vi kunne tage ud på endnu en køretime.
I Camaroen.
Virkelig?
Virkelig.
Det var så sødt af dig at hjælpe mig i dag.
Intet problem.
Young Hee kan virkelig godt lide dig.
Hun taler om dig hele tiden.
Patty gjorde dit, Patty gjorde dat.
Jeg kan også godt lide hende.
Jeg kender ikke mange par.
Det er fantastisk, det I har.
Du finder os en.
Lad os nu se.
Der er en masse narrøve derude, og de vil alle sammen date mig.
Er du okay?
Ja. Jeg har ikke fået så meget at spise i dag.
Så det her rammer virkelig.
Måske er en af de narrøve ikke en narrøv.
- Du må give folk en chance. - Ja.
Da jeg først mødte Young Hee, -
- sagde jeg nogle forfærdelige ting, og hun virkede så arrogant.
Men så blev jeg forelsket i hende.
Jeg er ikke så god som Young Hee, så...
Du taler altid ned til dig selv. Du er et godt menneske.
En venlig person.
Tak.
Jeg burde gå.
Jeg har det ikke så godt.
- Jeg kan ikke tro det. - Tro det.
Du elsker den her bil.
Jeg elsker den her bil!
Hvorfor skiftede du mening?
Skat, lige meget hvor højt jeg elsker den, elsker jeg dig mere.
Men hvis du laver en ridse, -
- får du stuearrest for evigt.
Så lyt til, alt jeg siger.
Så drej hjulet til højre og giv lidt gas.
Det er okay, det skal nok gå. Sådan.
Åh, nej, det er en bil bag mig.
Det er okay, lad ham... Lad ham komme forbi.
Paige, skat, du bliver nødt til at blinke.
Jeg lover dig, det går bedre, hvis du blinker.
- Du gjorde det. - Jeg gjorde det.
Klør fem.
Jeg... jeg er ked af det.
- Åh, manner! - Ja! Rekord!
- Jeg kan gøre det bedre. - Vent til din tur.
Ja, hvis det bliver din tur.
Mor! Gæt engang.
Far lod mig køre Camaroen i trafikken.
Gjorde han? Det er flot.
Jeg har hovedpine.
Jeg tror, jeg lægger mig ned et øjeblik.
Kommer du tilbage til kampen eller ej?
Jeg vil savne hende.
Oversat af: Isabella Sander